Недавно я нашла просто необыкновенное интервью Аджая. Такого я еще не встречала. Это интервью он давал в сентябре 2006 года журналу Cine Blitz.
К сожалению, первоисточника у меня нет, даже в виде сканок. А само интервью я нашла в переводе на немецкий на одном немецком форуме. Конечно, двойной перевод (с английского на немецкий и потом с немецкого на русский) не добавил качества. Кое-что переводилось с очень большим трудом, были ошибки и грамматические, и в стилистике. Поэтому в некоторых местах пришлось слегка додумать, я старалась передать общий смысл, а не дословный текст. На мой взгляд, получилось неплохо.
Итак...
7 человеческих искушений - глазами Аджая Девгана!!!
Слишком ленивый, чтобы стать кем-то другим
Опубликовано в журнале CineBlitz сентябрь 2006
Ajay Devgan в беседе с Nishi Prem о 7 человеческих искушениях
Я знаю Devgan уже почти 10 лет и сейчас понимаю, что философия Ajay основана, преимущественно, на потребностях. Личный комфорт. Он не любит всякого рода дискомфорт. У него не хватает терпения на хитрости, приукрашивания, выкрутасы. На слишком большие усилия для обмана. Так что, если отбросить все это, он может предстать самим собой.
Невинность.
Простота. Я верю, что все искренние и честные невинны. Но сегодня этого не видят. Я не знаю, ценится ли еще сегодня невинность. Скорее всего, она воспринимается, как глупость. Когда Вы ее видите, Вы не верите, поскольку Вы больше этому не доверяете. Наглядный пример невинности - моя дочь... в том, как она говорит, как она выглядит, какая она есть. Дети тоже могут быть злыми и эгоистичными. Но они никогда не идут вразрез со своим собственным специфическим характером, честно выражая свои пожелания. Но как только мы становимся старше, мы учимся скрываться за масками.
Я считаю, что когда мы влюбляемся впервые - нет, не 18 – 19 летними мужчинами, а в 11 - 12 лет, еще до того, как что-то слышали или читали о любви, мы познаем ее без предубеждений, с абсолютной невинностью. Позже в жизни мы учимся манипулировать даже любовью. Я, естественно, не знаю, можно ли говорить так о сегодняшних 11-летних. Я думаю, что потеря невинности - цена, которую нам приходится платить за прогресс. Сегодня ее увидишь нечасто. Считается крутым иметь, по возможности, побольше информации и знаний и поменьше простоты. Если сегодня невинность выходит на дорогу, "aise lagta hai ki naatak kar raha hai". Вот, что вышло из этого. Таким стал мир. Такими стали мы все.
Искушение.
Оно приводит нас к самому рождению человека. Оно управляет всем только что сотворенным. Оно существует повсюду. Искушение в каждом. И я говорю обо всех видах искушений. И, конечно же, я подвержен любым искушениям в любое время. Но нельзя безумствовать, поскольку у искушений есть свои последствия, и нужно решать самому, как далеко ты хочешь зайти, и сколько при этом ты хочешь потерять. И поскольку большинство искушений импульсивны, иногда нужно просто пропустить этот момент, и потом понимаешь, что это не имело значения.
И еще с искушением связана злоба. Такой волнующий "запретный плод". Это, как желать чего-то, чего не нужно было желать. Желать того, что принадлежит законно или заработано - не искушение.
Конечно, я тоже испытал это. По разному поводу, сознательно и неосознанно. Для подростка искушение, возможно, заключается только в сексе или в оценке, тогда как для взрослого искушение может быть в чем угодно. Искушение властью, деньгами... вещами, которые нельзя себе позволять. Вы видите очень дорогую машину, и Вас искушает желание владеть ею. В настоящее время есть вещи, которые я не могу себе позволить, но иногда Вы просто одержимы, а иногда можете сдержать себя.
Сексуальное влечение является еще одной формой искушения, всегда увлекающее и одновременно противоречивое.
Я считаю влечение честным чувством, скорее хорошим, чем плохим. Оно есть. О нем не говорят, его рационализируют, но оно существует. Влечение естественно. И любой, кто говорит что-то иное, лжет. Оно есть в каждом центре вселенной и мироздания. Похоть, искушение, влечение - они защищают нас от монотонности и делают жизнь более захватывающей. Говоря поэтическим языком, они - вдохновение для жизни. Я никогда еще не встречал никого, кто был бы счастлив без этого, и благодарен Богу за это.
Лояльность
Для меня лояльность – это нечто очень и очень важное. Я считаю, что лояльность нужно проявлять к людям, которых Вы любите и о которых беспокоитесь, независимо от того, являются ли они членами Вашей семьи или Вашими друзьями.
Иногда это также означает делать для них что-то вопреки собственной выгоде, и не жалеть об этом, поскольку в конце концов Вы знаете, что сделали это, потому что сами захотели. Лояльность не означает, что полюбив меня, нужно полюбить моих друзей и возненавидеть моих врагов. Если Kajol хочет подружиться с кем-то, кто мне, возможно, не нравится, это - ее право. Ее отношение к этому человеку может быть совершенно иным, чем мое. Точно так же я могу иметь своих собственных друзей и коллег.
Давать друг другу свободу и уважать решения другого - значительная часть лояльности. Собственничество - не лояльность, а глупость. Лояльность также, когда кто-то из моих друзей не любит кого-то, я не уединяюсь с ним, чтобы его ранить.
Лояльность не означает, что нельзя быть честным со своими друзьями, защищая свои чувства. Если я, по твоему мнению, ошибаюсь, то я ошибаюсь. Я не жду от тебя, чтобы из-за меня ты был несправедлив к кому-то.
Для меня лояльность - быть с теми людьми, которых я люблю, и не пытаться изменить их жизнь по-моему. Я всегда старался быть таким для окружающих меня людей и иногда платил за это свою цену, но ведь для того и существуют друзья.
Авторитет
Я думаю, что я скорее предпочитаю занимать авторитарную позицию, чем чтобы это был кто-то по отношению ко мне - но у каждого это по-своему. Моими первыми авторитетами были мои родители. Потом - мои учителя. В школе все было хорошо, учителя меня любили. Будучи детьми, мы подчиняемся авторитетам, не ставя их под сомнение. Во время полового созревания, когда Вы начинаете выходить во внешний мир, появляются наибольшие проблемы с авторитетами. В колледже мы не считались с правилами и делали все по-своему. Я не могу вспомнить никого из тамошних преподавателей. "Shakal hi yaad nahi, class mein kahan jaate the hum log". И если вызывали наших родители, мы никогда не давали им знать, "unn sab ke liye bhi bahut raaste the".
Моя мать была доброй, она понимала меня и зачастую защищала, но с моим отцом все было по-другому. Я пытался не попадаться ему на пути, поскольку он всегда говорил "делай это" и "не делай этого". Поэтому я начал многое скрывать от него.
Сегодня я поступаю так же с моими молодыми родственниками. Я веду себя по отношению к ним так же, как мой отец вел по отношению ко мне. Я обращаюсь к ним и говорю им, что я точно знаю, что они чувствуют, поскольку я чувствовал то же самое, и что они поймут это только лет через 10, так же, как и я только сейчас понимаю то, что тогда говорил мне мой отец. И я знаю также, каково это говорить кое-что кому-то более молодому, который не хочет этого слушать... поскольку с нами было то же самое. В то время мы это ненавидели, однако, сегодня благодарны родителям за то, какими они были, поскольку именно поэтому сегодня мы стали тем, кем есть.
Вообще-то, я чувствую себя более комфортно в позиции власти. Я не думаю, что смогу реагировать на власть с той же самой ответственностью, с какой я эту власть принимаю. Чем большую власть я имею, тем больше у меня будет забот. Ответственность возрастает.
Наверное, поэтому, не всем нравится быть в этом положении. Идея взять на себя ответственность за кого-то другого пугает многих. Я работаю чуть больше, слежу, чтобы все было в порядке, поскольку я несу ответственность. И я также стремлюсь к этому. В группе из шести человек, я автоматически становлюсь лидером.
Целостность.
Целостность для меня состоит в том, чтобы иметь мужество отстаивать свои убеждения, какими бы они не были. Я не могу ничего делать, если для этого придется пресмыкаться. Целостность также заключается в том, чтобы быть ближе к своей природе. Есть многое, что я мог бы делать, чтобы помочь своей карьере, однако, для меня это не подходит, это противоречит моему складу характера, и я не смог бы это имитировать. Я вижу, как другие делают это, не моргнув глазом. Для них это нормально. Это, как если бы я тянул Вас на свою сторону, и делал это так искусно, что Вы бы даже не заметили. Но при этом я бы чувствовал себя не очень хорошо, и я бы, обманывая Вас, чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому я так никогда не сделаю. Никто, кроме меня, никогда этого не узнает. То, что другие люди думают обо мне, познается гораздо позже, чем то, что я считаю очень важным для себя, и я мог бы пойти на компромисс с тем, что думают обо мне другие, защищая то, что я думаю о себе. И я часто делал это. Таким образом я понимаю целостность. Таким образом я это интерпретирую для себя.
Говорят, что я застенчивый или замкнутый, я слишком спокойный, я молчаливый и не хожу на вечеринки. Это потому, что я считаю - рекламировать фильм – это хорошо, но не стоит рекламировать самого себя. Если бы я делал это, я бы чувствовал себя очень неловко. Это, как если бы я самого себя расхваливал кому-то другому, чтобы получить прибыль. Часто случается, что люди говорят мне "arre yaar usko ek phone kar de toh kaam ho jayega, fayda ho jayega, ye ho jayega, woh ho jayega" у меня никогда не хватает смелости поднять трубку... Я поднял бы трубку, чтобы сказать другу "Привет, как дела?", но я никогда не смог бы просить об одолжении. Особенно, если бы я знал, что мне не откажут. Я не могу использовать отношения или мое положение для моей собственной выгоды. Никогда. Даже как продюсер я попросил бы кого-то другого из моей команды, чтобы он позвонил другой звезде или продюсеру, чтобы это лицо могло сказать нет – поскольку я знаю, что они не скажут нет, если позвоню я.. Я ненавижу давить на них... Я не смог бы пользоваться преимуществами... если Вы понимаете, что я подразумеваю. Целостность означает уважать все, что того стоит.
Зависть.
Зависть - это тоже нормальное человеческое чувство, хотя признаем мы это, однако, с трудом. Вы не ходите повсюду и не говорите, что завидуете тому или другому лицу, однако, это так. Я завидую данному имуществу этого лица - вот хороший способ представить его. Но если честно, когда у кого-то есть то, чего у тебя нет, ты завидуешь. Я ленив и часто считаю, что было бы лучше, если бы я жестче работал, и поэтому завидую тем, у кого это лучше получается.
Зависть является более развитой формой ревности. Зависть более вялая; ревность активнее. Ревность может причинить ущерб, от которого будет больно ... преувеличение любых эмоций плохо ... чрезмерная любовь также может быть вредной. Но тянуть кого-то вниз не делает тебя выше. Это, скорее, делает тебя меньше.
Зависть существует во всех профессиях и должностях, однако, здесь успехи и неудачи возрастают из-за того, что об этом так много пишется, и поэтому дольше сохраняется. Нам постоянно напоминают о наших неудачах и успехах. Пишут, что Nishi более успешен, чем я, я читаю это и думаю, черт! теперь весь мир так думает, поэтому я накручиваю себя еще больше...
Страсть.
Я по характеру не очень страстный человек, потому что я не могу испытывать длительную страсть к чему-либо. Я слишком ленивый и расслабленный. У меня появляется новая идея, я радуюсь, давайте сделаем это, мы должны сделать это, мы должны сделать это, я зову своих людей в 10-кратном размере "arre woh kiya kya... tere ko bola tha na karne ke liye... dus minute baad kyon, abhi karo". А на следующий день, если они мне звонят "ke ho gaya" и это как "sochte hain yaar... jaane de". К чему я испытываю наибольшую страсть? Поскольку это всего одно мгновение, ко многому. К чему я испытывал страсть самое длительное время? Я думаю, ни к чему. Честно говоря, я не очень страстный, когда речь заходит о моей работе. Но если я скажу это, люди будут думать "ke yaar isko toh kaam ka shauk hi nai hai".., но это не так, я очень заинтересован в моей работе и хочу делать ее хорошо, но при этом я не горю страстью. Я - не такой человек. И я никогда в моей работе не сворачивал с этого пути, начиная с моего первого фильма. По-видимому, мне многое легко достается. Когда люди говорят, что я был хорош в фильме, я оборачиваюсь и говорю, что для этого мне не пришлось тяжело работать. Я думаю, что даже, если бы я делал это, это было бы так же тяжело, как и для любого другого фильма. "Toh usme kya hai aisa jo maine kar diya? Maine kuch nahi kiya." Мне очень повезло, что "woh ho gaya"... я всегда говорю, что все заслуги принадлежат моим режиссерам.
Для меня страстью является желать сделать что-то правильное, но при этом работать не тяжело. Не то, что я хочу делать что-то неполноценное. Я хочу делать это хорошо, иногда я думаю, что я должен был иначе войти в эту роль, я должен был попробовать то или другое. Но, однако, это у меня не работает. Чтобы сделать это, я должен был бы репетировать или делать что-нибудь еще, однако, я об этом недостаточно беспокоюсь. Но я заверяю, что все, что я делаю, я делаю искренне. Иногда я также верю, что страсть можно симулировать – я имею в виду страсть к моей работе, к тому или иному...
Я не очень много работаю. Я не сижу и не зубрю свой текст. Я ничего не делаю. На самом деле, я всегда жду вплоть до последней минуты. "Jo ho jayega, ho jayega". Так и иначе, я убегаю от тяжелой работы. Я никогда не идут дальше того уровня, на котором я чувствую себя комфортно. Я слишком ленив. Я не знаю, что будет дальше, и это действительно для меня не важно. . "Aaj achcha kaam ho gaya teek hai chalo, khatam karo". Я не знаю, как еще я могу улучшить мою работу. Я не знаю пути. Я только знаю, что нужно быть откровенным в своей работе, когда ты ее делаешь, и это – единственный путь, который я знаю. Сегодня при моей лени надо делать это, как можно лучше, а завтра настанет новый день.
