16/09/11

Шахрукх Кхан: "Ra. One" опустошил мой карман"

"Ra. One" готов, но это настолько дорогой фильм, что из -за него Шахрукх Кхан не может спать ночами. Если верить Королю Кхану, то на эту картину ушли все его накопления в банке. На эту тему моё эксклюзивное интервью с Шахрукх Кханом.

В. - Спустя довольно много времени выходит какой - то ваш фильм. В чём причина такого странного интервала?
О. - Моим поклонникам, конечно, кажется, как же давно не выходил никакой мой фильм, но сейчас всё моё внимание занято пост - продакшн, проблемами со звуком, светом, кинокамерой и кинематографическими трюками. Поверьте, если не считать какого -то короткого периода, то я не мог даже своей семье уделять целиком всё время. Всё это время я непрерывно работал и считаю, что это, несомненно, лучшее достижение моей карьеры и его результат через три месяца предстанет перед всеми.

В. - А вам самому не кажется, что за этот интервал ваши соперники вас намного опередили?
О. - Мне не кажется, что в киноиндустрии у меня есть какой - то соперник. В киноиндустрии я конкурирую только с самим собой. Кто же может быть таким, чтобы меня опередил? Ведь эта самая индустрия и мои поклонники меня назвали королём. А кто же может обскакать короля.

В. - Ваш "Ra. One" - совершенно особый фильм. А вам не кажется, что "Asoka", "Paheli" и "Billu" вам сигнализируют, что зрители хотят вас видеть исключительно в образе Рахула и Раджа?
О. - Я актёр и мне нравится каждый раз делать что - то новое, необычное. Я не хочу зацикливаться в определённом имидже. Если бы такого не было, то я сидел бы дома, уткнувшись в телевизор. Все фильмы, которые вы упомянули, выпустила моя компания. Я прекрасно знаю, что впоследствии я потерял и приобрёл. Несмотря на это, меня утешает то, что я не остановился на достигнутом и удовлетворил свою внутреннюю жажду актёрской игры.

В. - Но кассовые рекорды "Dabangg", "Singham" и "Bodyguard" говорят о том, что зрители запали на коммерческие боевики?
О. - Мне не по душе идти вместе с толпой или за толпой. Индекс кассовых сборов в кинотеатрах меняется каждые четыре - пять лет. В настоящее время вот такой показатель. Я не согласен с тем, что
только приключенческий фильм хорошо продаётся. Кроме тех картин, которые вы назвали, хорошие сборы в кинотеатрах дают и кинокомедии, и романтические мелодрамы и драмы. Я никогда не буду, изменив сюжет кассовых кинолент прошлых лет выпуска, снимать боевики, как бы хорошо они не окупались.

В. - Как у вас возникла идея из романтического героя вдруг превратиться в супермена?
О. - Я хочу исследовать нечто новое. Анубхав Синха пришёл ко мне со сценарием, который был завязан на супермене. Мне понравился этот сценарий и мы начали над ним работать. Мне кажется непристойным в 40 - 45 лет крутить на экране бессмысленный роман с молодыми героинями. Вот по этой самой причине я и взялся за "Ra. One".

В. - На днях вы говорили, что все свои сбережения вложили в создание этого фильма. Разве вас не беспокоит будущее вашей семьи?
О. - Когда я начал работать над проектом "Ra. One", то предполагал, что уложусь в 400 - 500 млн. рупий. Но с каждой съёмкой бюджет всё рос и рос. Пришлось заложить в бюджет новые расходы, начиная от приглашения Эйкона до лучших технических специалистов. Затем решили снимать фильм в формате 3D. Теперь, как вы знаете, все мои сбережения на исходе.

В. - Как себя сейчас чувствуете, выпуская самый дорогостоящий фильм в истории индийского кинематографа?
О. - Сейчас вообще ничего не чувствую. Только каждый день жду платёжки от компаний, которым принадлежат различные авторские права на мой фильм. Слава Богу, что сократил до минимума расходы по дому и по офису. Ещё хочу сказать, что я постоянно контролировал работу всех людей, занятых на этом проекте. Теперь надеюсь, что зрители оценят наш результат.

В. - Как возникла идея с песней международного певца Эйкона?
О. - Вообще -то я с сыном - большой поклонник Эйкона. Когда отправляюсь в дальнюю поездку, то по дороге в машине слушаю песни в исполнении Эйкона. Среди молодых звёзд Эйкон также популярен. Когда я рассказал об этом композиторам Вишалу и Шекхару, то они начали работать над песней "Chamak Challo".

В. - Создание фильма отняло много времени, бюджет зашкаливает. Теперь когда фильм скоро выходит на экран, то как вы себя чувствуете?
О. - Часто ночами не спится. Теперь после завершения работы над фильмом каждый день три - четыре часа провожу за монтажным столом, с тем, чтобы устранить все шероховатости. И всё же несмотря на всё это с приближением даты выхода фильма на экран сердце бьётся с перебоями.

* по материалам газеты "Навбхарат Таймс" (перевод с хинди Филипа, bwtorrents.ru)

интервью сентябрь 2011
'Сегодня, Стивен Спилберг ищет инвестиции от нас'

Последний фильм Болливудской суперзвезды Шахрукх Кхана точно не взорвала театральную кассу. Но он не переживает. Говоря с Бхарти Дудей, Кхан обсуждал воплощение в жизнь свою мечту, самый дорогой фильм "Ra.One" и важность вложения в технологию:

Ваши конкуренты недавно выдали суперхиты. Вы волнуетесь?

Есть три или четыре звезды, чьи фильмы сделали хороший бизнес, чем мои фильмы. "3 Идиота" имели огромный успех. "Dabangg", "Singham", "Golmaal 3", "Bodyguard" и "Zindagi Milegi Na Dobara" сделали лучший бизнес, чем "Меня зовут Кхан". В коммерческом плане актеры, занятые в этих фильмах, большие имена. Я не могу отрицать эти факты.
Но я не волнуюсь. Я нахожусь в состоянии выбора. Я занял свое место и пытаюсь делать на нем все, что я могу.

Приближается Дивали. Ваш фильм "Ra.One", бюджет которого более 100 крор, выйдет. Что если он не сработает?

"Ra.One" моя личная попытка порадовать зрителей, которые любили меня в течение 20 лет. Я не расстроюсь, если мой фильм провалится. Я не приведу свою семью на улицы с этим фильмом. Но я, безусловно, почувствую, что я не смог удовлетворить своего зрителя.

Как работают финансовые аспекты в таком дорогом фильме?

Большая часть денег в этом фильме, моя… Я много и тяжело работаю в шоу и на выступлениях, потому что нуждаюсь в деньгах для завершения фильма.
Если фильм не принесет деньги в той сумме, за которую он был продан, я буду работать бесплатно для дистрибьюторов, чтобы они точно не потеряли деньги. Я бизнесмен. Я не хочу занимать или быть обязанным кому-то в моей жизни. "Ra.One" – мечта. Очень немногие люди могут воплотить свою мечту в жизнь - я свою воплотил, а на мечте не может быть никаких ценников.

Является ли "Ra.One" первым фильмом в Индии с особенными эффектами?

"Ra.One" - салют технической возможности Индии. Люди по всему миру способствовали его созданию - но Индия была руководящим центром. Фильм визуализировывался в нашей VFX (видео спецэффекты) студии. В "Ra.One" 3 700 кадров с VFX - это больше в Аватаре. Люди должны знать, что Индия предлагает VFX международного класса по доступной цене.
Сегодня Стивен Спилберг ищет инвестиции от нас. Индийцы имеют больше денег чем кто-либо в мире. Обстановка изменилась. Индийцы вкладывают капитал во все, но мы должны вкладывать капитал в ноу-хау - знания в области кинопроизводства, маркетинга, организационной структуры и управления кино.
Визуальные эффекты станут неотъемлемой частью кинопроизводства. Это будет более безопасно для актеров, издержки производства будут ниже. Мы снимали финал Chak De с 20 людьми на трибунах стадиона, но с помощью эффектов превратили их в сто тысяч - представьте затраты, если бы нам пришлось действительно привлечь тысячи людей!

Каков ваш следующий проект?

Я свободный актер, работающий не по найму, который делает тот фильм, который затрагивает его ум и сердце. У меня было восемь хирургических операций, я жил с травмами. Я хотел доказать самому себе, что мое тело еще на что-то способно, таким образом я сделал боевик. Теперь, я хочу сделать романтическую комедию.

Говоря о сердце и уме, многие актеры недавно поддерживали движение Анна Хазар - ваша точка зрения?

Это очень популярное движение. Любой комментарий только добавление к известной фразе... настоящая суть в том, что не должно быть никакой коррупции. Все так думают. Но каковы конструктивные меры, которые нужно осуществить для этого? Мы более озабочены отправкой самолетов в воздух, не зная, как они собираются приземляться.

BAАZIGAAR O BAАZIGAAR
фильм "Игра со смертью" o mera dil tha akela;
Мое сердце было таким одиноким,
tuu ne khel aisa khela!
Ты играешь в игры с ним!
terii yaad me.n jaaguu.n raat bhar
Воспоминания о тебе, не дают мне спать по ночам
baaziigar o baaziigar
Волшебник, ты просто волшебник
tuu hai baDa jaaduugar
Ты великий волшебник
baaziigar o baaziigar
Волшебник, ты просто волшебник

tuu hai baDa jaaduugar
Ты великий волшебник
o mera dil tha akela;
Мое сердце было таким одиноким,
tuu ne khel aisa khela!
Ты играешь в игры с ним!
terii yaad me.n jaaguu.n raat bhar
Воспоминания о тебе, не дают мне спать по ночам

baaziigar mai.n baaziigar
Да, я волшебник, волшебник
dilvaalo.n ka mai.n dilbar
Я очаровательный любовник
baaziigar mai.n baaziigar
Да, я волшебник, волшебник
dilvaalo.n ka mai.n dilbar
Я очаровательный любовник

o dil leke dil diya hai sauda pyaar ka kiya hai
Я украл твое сердце, но отдал свое взамен. Это честная сделка
dil ki baazii jiita dil haar kar
Я победил в игре за сердце, потеряв собственное

baaziigar o baaziigar
Волшебник, ты просто волшебник
tuu hai baDa jaaduugar
Ты великий волшебник  chupke se aa.nkho.n se raste tuu mere dil me.n samaaya
Ты тихо пробралась в мое сердце, через мои глаза
chaahat ka jaaduu jagaake mujhko diiwaana banaaya
Ты пробудила во мне желание, ты сводишь меня сума
pahalii nazar me.n banii hai tuu mere sapano.n kii raani
С первого взгляда, ты стала королевой моих грез
yaad rakhegii yeh duniya apnii vafa kii kahaanii
Этот мир запомнит историю нашей любви
o mera chain churaake merii nii.nde.n uDaake
Ты украл мой покой, я потеряла сон
kho na jaana kisii moD par
Только не исчезни на перекрестке дорог
baaziigar mai.n baaziigar
Я волшебник, волшебник
dilvaalo.n ka mai.n dilbar
Я очаровательный любовник
baaziigar o baaziigar
Волшебник, ты просто волшебник
tuu hai baDa jaaduugar
Ты великий волшебник   
Каджол-Kajol Кхан
o dil leke dil diya hai sauda pyaar ka kiya hai
Я украл твое сердце, но отдал свое взамен. Это честная сделка
dil ki baazii jiita dil haar kar
Я победил в игре за сердце, потеряв собственное

baaziigar o baaziigar
Волшебник, ты просто волшебник
baaziigar mai.n baaziigar
Я волшебник, волшебник

dhak dhak dhaDakata hai yeh dil
Мое сердце бьется так сильно
bolo na kya kah raha hai
Скажи мне, что оно говорит?
paas aa'o bata duu.n
Подойди поближе и я скажу тебе
na baaba Dar lag raha hai
Нет, я боюсь
mujhko galat na samajhana
Пойми меня правильно
mai nahi baadal aavaara
Я не странствующее облако
dil kii diivaaro.n pe mai.n ne
На стенах своего сердца
naam likha hai tumhaara
Я написал твое имя
o tere pyaar pe qurbaan mera dil merii jaan
О, мое сердце и душа готовы сдаться твоей любви
tujhe lag jaa'e merii umar
Надеюсь ты будешь жить вечно
baaziigar o baaziigar........
Волшебник, ты просто волшебник

Непохищенная невеста
Rukja

 
Припев: ruk jaa o dil diivaane puuchhuu.n to mai.n zaraa
Подожди, сумасшедшее сердце, я хочу спросить тебя о чем-то
laDkii hai yaa hai jaaduu khushbuu hai ya nashaa
Она девушка или чудо? Это духи или наркотик?
paas voh aa'e to chhuuke mai.n dekhuu.n zaraa
Если она подойдет ближе, Я схвачу ее и посмотрю повнимателнее

dekhe voh idhar ha.nsake bekhabar
Прекратив смеяться, она посмотрела сюда.
thaam ke dil ham khaDe hai.n
Сердце остановилось, и я встал.
gumsum sii nazar usakii hai magar
Ее взгляд спокоен, но
ho.nTHo.n pe shiqave baDe hai.n
ее губы громко причитают.
baat ban jaa'e to mai.n baat chheDuu.n zaraa
И есть что-то в них (в ее жалобах), так что я спровоцирую ее немного.

Припев

sharama voh ga’ii ghabara voh ga’ii
Теперь она начала смущаться, она волнуется
mai.n ne jo us ko pukaaraa
почему я зову ее.
yeh dil le liya us ne kar diya
Она выиграла мое сердце, она послала
aa.nkho.n hii aa.nkho.n me.n ishaara
знак, своими глазами.
jaan bhii jaa'e to gam mai.n karuu.n na zaraa
Если я умру, я не пожалею ни о чем.

Припев

mahafil me.n hasii.n tuu hii to nahii.n
Ты не единственная красавица в этой толпе,
ruuTHii tuu kis li'e akelii
Ну что ды дуешься, что с тобой?
jis pe yuu.N fidaa yeh dil ho gayaa
Тот, чье сердце сходит с ума,
voh to hai terii ik sahelii  Он твой друг!
maan voh jaa'e to baaho.n me.n le luu.n zaraa
Если она позволит, я возьму ее в свои обьятия ненадолго.

CHUPANA BHI NAHIN AATA
фильм "Игра со смертью"

chupana bhi nahin aata
Скрывать я больше не могу
(chupana bhi nahin aata
Скрывать я больше не могу
jatana bhi nahin aata
Понять заставить тебя я не могу
humen tumse mohabbat hai
Я люблю тебя
batana bhi nahi aata
Как тебе сказать это, я не знаю) -2
chupana bhi nahin aata
Скрывать я больше не могу
jatana bhi nahin aata
Понять заставить тебя я не могу

hatheli par tumhara naam likhte hai mitate hai -2
На своей ладони я написал твое имя, потом стер его -2
tumhi se pyaar karte hai
Я полюбил тебя
tumhi se phir kyon chupate hai -2
Но почему я скрыл это от тебя? -2
juban pe baat hain lekin sunana hi nahin aata
Секрет этот на моем языке, но я не могу сказать тебе
humen tumse mohabbat hai
Я люблю тебя
batana bhi nahi aata
Как тебе сказать это, я не знаю
chupana bhi nahin aata
Скрывать я больше не могу
jatana bhi nahin aata
Понять заставить тебя я не могу

mohabbat kaise karte hai koi to humko samjhaye -2
Как мы вообще влюбляемся? Кто-нибудь объясните мне -2
kahin aisa na ho ki
Пусть не случится так, что...
pyaar bin umra kat jaaye -2
Вся моя жизнь пройдет без любви -2
tum se milne ka koi bahan bhi nahi aata
Я не могу найти никаких извинений, чтобы встретиться с тобой humen tumse mohabbat hai
Я люблю тебя
batana bhi nahi aata
Как тебе сказать это, я не знаю
chupana bhi nahin aata
Скрывать я больше не могу
jatana bhi nahin aata
Понять заставить тебя я не могу  chori chori chupke chupke tumko dekha karte hai -2
Тихо, тайно, я продолжаю наблюдать за тобой -2
haale dil sunane se
Сказать, что на сердце моем...
na jane kyon darte hai -2
Не знаю, почему я боюсь -2
kitna pagal dil hai mera manana bhi nahi aata
Мое сердце так безумно, понять его я не могу
humen tumse mohabbat hai
Я люблю тебя
batana bhi nahi aata
Как тебе сказать это, я не знаю
chupana bhi nahin aata
Скрывать я больше не могу
jatana bhi nahin aata
Понять заставить тебя я не могу

Шахрукх Кхан на 5-м кинофестивале в Риме

Четверг, 25 Ноября 2010 г. 14:44

Кажется, SRK очень хорошо отозвался об итальянцах, и он поразил их!
Он сказал, что Голливуд не для него, потому что он не так сексуален, как Бандерас, он не может так танцевать, как Джон Траволта! Он сказал также, что он мечтает снять такой фильм, как "La vita è bella!" и хотел бы встретиться с Обамой, он заплатил бы, чтобы встретиться с Феллини, Аль Пачино и Скорсезе ...
Он сделал идеальную комбинацию, чтобы произвести впечатление на итальянцев: (! La Vita è Bella) похвалив итальянский фильм и восхитившись Феллини и некоторыми Итало-американцами.
И это еще не все! Он также сказал, что итальянцы и индусы очень похожи: оба любят вкусную еду, матерей, громко говорить и много жестикулировать. "Но мы (индийцы), в отличие от вас (итальянцев), мы были в состоянии защитить себя от вторжения Голливуда. Мы не поклоняемся рок-звездам. У нас есть только Кинозвезды, которых мы любим."

Добавлено через 2 минуты

Добавлено через 3 часа 47 минут
SRK получает специальное разрешение курить в гостинице Берлина

By: The Hitlist Team Date: 2010-11-25 Place: Mumbai

Актеру разрешили курить в его гостиничном номере в Берлине, в городе, где курение запрещено!

Германия запретила курение в государственных и частных ресторанах с 2008 года. Пойманным за нарушением запрета грозит штраф до 100 евро (приблизительно РТС 6 116).

Шахрукх Кхан в комнате в Гостинице Mandala в Берлине

Курение в общественных местах, особенно в гостиницах и ресторанах строго запрещено не только в Берлине, но и в других немецких землях.
Таблички 'Не курить' и предупреждения о том, что нарушитель будет оштрафован, вывешены повсюду.

В обход правил
Однако, правила были изменены для Шахрукх Кхана, который снимает в Берлине Дон 2 Фархана Актара. Актер может курить в Гостинице Mandala на Potsdamer Platz во время всего его пребывания. Вот уже два месяца, как он начал там сниматься.
Недавно в немецком журнале появилось сообщение о том, что генеральный директор гостиницы дал Шахрукху специальное разрешение попирать нормы.
Специальное исключение было сделано для Номера 1107, где Шахрукх проживает до конца ноября. Актеру также предоставили пепельницу, чтобы быть уверенными, что он не повредит ковры и покрывала в его номере на 11-ом этаже гостиницы. Стоимость номера - РТС 113 960 за ночь.
Согласно закону, курение запрещается во всех общественных местах. Однако, управление гостиницей Mandala сделало исключение для Шахрукха, потому что они считают его своим самым дорогим гостем. Тяга актера к никотину известна, но это впервые, когда власти обошли правила ради кого-то.

Королевское обращение
Немецкие СМИ уже опубликовали ряд статей с изъявлением чувств об индийском Короле Кхане, выбравшим их город для его высокобюджетного фильма. Мэр Берлина Клаус Воверайт даже устроил ему индивидуальный тур по величественной Красной Ратуше.
Похоже, немцы делают все, чтобы сделать пребывание SRK в их стране удобным и незабываемым насколько это возможно.
Производитель Ритеш Сидхвани подтверждает, "В номере Шахрукха есть терраса и они (власти гостиницы) были достаточно любезны, чтобы разрешить ему курить только на террасе."

Немцы любят SRK
Каждое утро около гостиницы стоят поклонники SRK, ожидающие лишь возможности встретить его. Тоже самое происходит, когда он возвращается ночью со съемок. SRK любезно одаривает поклонников автографами и позирует для фотографий. Кстати, голливудский актер Орландо Блум, который недавно останавливался в той же самой гостинице, что и SRK, думал, что это его преследуют папарацци, но администрация гостиницы поставила его в известность, что поклонники около гостиницы собрались ради индийского актера.

Pehle Bhi (До этого)
Национальная Организация по Уничтожению Табака (NOTE) выступала с протестами против Шахрукха, которого показывали по телевидению, курящим во время состязаний индийской премьер-лиги (IPL) 21 апреля 2009 в Южной Африке. NOTE попросил южноафриканский Национальный Совет Против Курения (NCAS) серьезно рассмотреть вопрос и запретить курение на стадионе во время матчей IPL. После этого Шахрукх выразил готовность прекратить посещать дальнейшие игры, если его курение станет такой большой проблемой.

Череда побед

Арьян и Сухана, дети Шах Рукх Кхана, завоевали золото на 6-м Открытом национальном чемпионате по тхэквондо, который проводился в Мумбаи. Состязание юниоров и самых младших прошло недавно под крылом Академией тхэквондо в Махараштре. Актер и его жена Гаури были в спорткомплексе Sacchivalaya Gymkhana в Южном Мумбаи, болели за детей. Гордый папа написал в блоге: «Сын с лочерью взяли золото на национальном тхэквондо. Сухана была, как все новички (агрессивна)... Арьян боролся, как актер (в техническом плане)». Актеру и продюсеру в прошлом году вручили почетный пояс по тхэквондо от южнокорейского правительства. С тех пор он ощущает потребность поощрять своих детей заниматься такими видами спорта.

Источник: Screen 15 октября 2010